„Stoasteirisch g’red – da südsteirische Doudn“
„Die Weimba san zeiti“ konnten Sie an der Südsteirischen Weinstraße vor der Weinlese hören. Schmökern Sie durch den nachfolgenden „Stoasteirischn Doudn“ um bei Ihrem nächsten Urlaub am Landgut am Pößnitzberg und in der Umgebung gewappnet zu sein.
A
ali = eilig
arschlan gean = rückwärts gehen
aubandln = flirten
auffi = hinauf
Aufgloandi Eb´n = Steiler Hang
B
blad = aufgebläht
bledln = herumalbern
Buchtln = Germgebäck, meistens mit Marmelade gefüllt
bugglat = buckelig
Buschgawedl = Blumenstrauß
C
Christbam aufkrian / aufputz‘n: Christbaum schmücken
Christkindl = Jesukind
D
Dahoam = Zu Hause
danean = vorhin, gerade eben
dawal = inzischen
dauni = hinunter
Derre = Hallo und Tschüss
E
eacha = früher
Eampa = Eimer mit Haltegriff
eiwoakn = einweichen
Engst = Ernst
entn = drüben, unten
F
Fadl = Schwein, Ferkel
fladan = stehlen
foafaln = Blödsinn reden, plappern
Fotzn = Ohrfeige
frali = freilich, natürlich
G
gachzorni = jähzornig
Griaß enk / di = Grüß euch / dich
Glumpat, Graffl = unnötiges Zeug
Goschn = Mundwerk
gschreams = querfeldein, quer drüber
H
hiaz = jetzt
Hoadnmöl, -sterz = Buchweizenmehl, krümelig gekochter Sterz daraus
hudln = sich beeilen
Hudriwudri = Wirwar/Durcheinander
Huscha = Dachschaden
I
Interhousn = Unterhose
Interleiwl = Unterhemd
intaholb = unterhalb
iacha = drüben
J
Jaukal = Injektion, Spritze
Juchaza = Jauchzer, Ausruf der Freude
Jopperl = kurze Jacker oder etwas dümmere Person
K
kamoutt = gemütlich, bequem
Kästn = Kastanien
keppln = sich unterhalten, tratschen
Kouschpl = Essensabfall, Biomüll
kudan = lachen
L
launkwali = langweilig
Lawua = Schüssel
lousn = zuhören
Louta = Mann
Lulatsch = großer, schlaksiger Mann
M
maroud = krank
Mopal = Mofa, Kleinmotorrad
motschgan = jammern
Mugl = Hügel
Murgn = Gurke
N
napsln, noutzn = kleines Schläfchen
niacht = nüchtern
ninnascht = nirgendwo
Noagl = Rest, letzter Schluck eines Getränks
Nockapatzl = nackte Person
O
Oachkatzlschwoach = Eichhörnchenschweif
Oadaxl = Eidechse
oamol = einmal
ogölln = abrutschen
owul = oh doch
P
Paradeiser = Tomaten
Potschn = Hausschuhe
potschat = ungeschickt, tollpatschig
pumpan = heftig klopfen
Q
Quagl = Käse, ungünstige Situation
Quetschn = Ziehharmonika
R
rean = weinen
Riasl = Nase, Mund
raufn = spielerisch kämpfel
Riegl = Hügel
S
Scherzl = letztes Brotstück am Rand
schiach = hässlich
Schwammerl = Pilze
Spompanadln = Streiche/Dummheiten
Sunseiti = Sonnenseitig
T
Tatschga = Frosch
terisch = schwerhörig
tischgriern = plaudern
tschechern = sehr viel trinken
U
uamol = einmal
umi = hinüber
Ungustl = unangenehmer Zeitgenosse
urassn = verschwenderisch sein
V
vatscheppan = billig verkaufen
vajeikn = verjagen
vawoatoglt = schief, verunstaltet
vieri = nach vor
Vullfettn = Vollrausch
W
Weimba = Trauben
Woaz = Mais, Kukuruz
Wuchtel = großes Germgebäck, meistens mit Marmelade gefüllt
weitschichti vawaund = entfernt verwandt
Wei`= Wein
X
Xandl = Alexander
Y
Leider ist uns kein stoasteirisches Dialektwort mit Y bekannt.
Z
zeiti = reif
zniacht = zu schwächlich
Zoutln = altes, abgetragenes Gewand
zuwi = hinzu, näher heran
zwida = schlecht gelaunt
Danke für’s Lesen und Teilen!
Die Inspiration dazu erbrachte uns der Tourismus Südsteiermark. Weitere Wörter kamen dann durch unseren eigenen Stoasteirischen Wortgebrauch, das steirische Wörterbuch und Das Kappel.
